1
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Verdomde shit.

2
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
Hallo jongens. Ja, ja.

3
00:01:53,363 --> 00:01:55,448
Hallo Cachou, ben je blij, hè?

4
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
Hallo hallo.

5
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
Welterusten?

6
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Pixie, je ontvangt binnenkort je kroket.

7
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
ALLES TOT HET MAXIMUM

8
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
Een bericht voor jou van Polar Lux

9
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
Wij vertrouwen erop dat uw nieuwe lamp licht in uw dagen brengt.

10
00:02:39,784 --> 00:02:41,453
Nog vele jaren.

11
00:02:42,370 --> 00:02:46,583
Als u problemen of vragen heeft, kunt u rechtstreeks contact met ons opnemen.

12
00:02:46,583 --> 00:02:49,085
Wij zullen proberen u te helpen.

13
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
- Hallo Romy. - Hallo.

14
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
Fijne avond gehad?

15
00:03:03,641 --> 00:03:06,895
Misschien ben je gisteravond vergeten het buitenlicht uit te doen?

16
00:03:07,020 --> 00:03:07,812
Nee.

17
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Het is geen probleem...

18
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Ik ben het niet vergeten.

19
00:03:10,899 --> 00:03:16,696
Goed. Kun je alsjeblieft beginnen met de puppykratten?

20
00:03:17,447 --> 00:03:19,824
Ja... dat is het probleem.

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,787
Ik heb problemen met het ontvangen van bestellingen.

22
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Beschouw het niet als een bevel.

23
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
Natuurlijk is het mijn kennel, maar...

24
00:03:32,295 --> 00:03:37,509
Nou, ik begin met de kooien en jij maakt de kroketten?

25
00:03:37,509 --> 00:03:38,676
Goed.

26
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
Bedankt Adam.

27
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
Komen.

28
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
Dat?

29
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Volg mij.

30
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
Waar ga je heen?

31
00:04:06,705 --> 00:04:09,332
- Romy, wat ben je aan het doen? - Niets.

32
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
Wij zijn alleen.

33
00:04:23,012 --> 00:04:23,930
Ik ook.

34
00:04:30,019 --> 00:04:31,855
- Dus? - Ja.

35
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Bedankt dat je het goed hebt gedaan vandaag, Romy.

36
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Zie je morgen?

37
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
Krijg geen ideeën, oké?

38
00:04:59,632 --> 00:05:01,051
Dat?

39
00:05:01,343 --> 00:05:04,220
Je bent te oud voor mij.

40
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Ik begrijp?

41
00:05:06,931 --> 00:05:10,477
Ja, ik begrijp het, het is duidelijk.

42
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Prettige dag.

43
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
Jij ook Romy.

44
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
Hoe heet je helper ook alweer?

45
00:05:43,218 --> 00:05:44,302
Romy.

46
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
Ze is schattig. Is het leuk?

47
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
Ja, heel leuk.

48
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
Heb je grote borsten? Meisjes lijken ze tegenwoordig niet te hebben.

49
00:05:51,810 --> 00:05:54,854
Ja, ik denk dat haar borsten in orde zijn.

50
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Krijg geen ideeën, oké?

51
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
Maar het zou leuk zijn als Adam iemand kende.

52
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
Het is tijd.

53
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
Kijk in de spiegel, Frank.

54
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Ik heb tenminste samengewoond met een vrouw.

55
00:06:05,198 --> 00:06:07,409
- Het is een tijdje geleden. - Maar jij...

56
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Je bent knap, het is anders. -Je bent ook knap.

57
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
Genoeg, jongens!

58
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Je bent voor alles te laat.

59
00:06:14,749 --> 00:06:20,505
Geen vriendinnen, geen kinderen, geen huis, geen geld, geen uitstapjes, niets.

60
00:06:20,880 --> 00:06:23,383
Je mist alles.

61
00:06:24,718 --> 00:06:25,969
In godsnaam.

62
00:06:27,470 --> 00:06:29,806
Ik kan je niets vertellen, Adam.

63
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
Je hebt een goede persoonlijke dekking.

64
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Maar u moet voorzichtig zijn met uw bedrijf.

65
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Jouw bedrijf!

66
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Het groeit

67
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
Laat de honden van de buren uit. Het is een baan voor een klein meisje.

68
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
Het is een kennel, Eugene.

69
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
Hoeveel heb je er nu?

70
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Het hangt af van de nesten.

71
00:06:56,791 --> 00:06:59,836
Vijftien, plus degenen aan boord.

72
00:06:59,836 --> 00:07:04,549
Shit! Ik wil je niet bang maken, maar wat als het vlam vat?

73
00:07:04,549 --> 00:07:07,052
Het gebeurt steeds vaker.

74
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
Wat bedoel je?

75
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
Klimaatverandering!

76
00:07:09,554 --> 00:07:12,891
Er zullen meer stormen, droogtes, overstromingen...

77
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Ik weet het.

78
00:07:15,351 --> 00:07:16,561
Ik weet.

79
00:07:16,561 --> 00:07:19,606
Sorry, daar denk ik echt niet graag over na.

80
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Hoeveel denk je dat het waard is?

81
00:07:24,569 --> 00:07:27,656
Het zijn mijn honden, ik kan er geen nummer op plakken.

82
00:07:27,781 --> 00:07:28,740
Twee miljoen!

83
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
Dat denk ik, Eugène.

84
00:07:30,617 --> 00:07:33,495
Je moet het op minimaal twee miljoen brengen.

85
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Adam, je bent een zakenman.

86
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Je moet zo beginnen te denken.

87
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Een zakenman!

88
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
Het werkt niet.

89
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
Waarom had ik geen broers?

90
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Mijn God, ben je zeven jaar oud?

91
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
Toen moeder erachter kwam dat ze ziek was

92
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
Heeft hij een brief voor mij achtergelaten of zoiets?

93
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
Er is geen brief. Je bent een lastpost.

94
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
Jullie waren met zijn tweeën. Wat zou ik je schrijven?

95
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Ja, dat is prima.

96
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Hallo Romy, alles goed?

97
00:09:30,487 --> 00:09:33,531
Ja, ik kan niet opstaan.

98
00:09:34,949 --> 00:09:37,410
Het is deels jouw schuld.

99
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
Nou ja, allebei.

100
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
O ja?

101
00:09:41,331 --> 00:09:42,707
Waar is ze?

102
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
Het was goed, hè?

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,172
Was het niet goed?

104
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Ja. Erg goed.

105
00:09:54,260 --> 00:09:57,555
Ik raak mezelf nu aan en denk aan gisteren.

106
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
Raak jij jezelf aan?

107
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Het is geen goede tijd.

108
00:10:02,102 --> 00:10:03,770
Goed moment voor wat?

109
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
Te veel.

110
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
Ik kom te laat, na de lunch.

111
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
Nu lig ik lekker in bed.

112
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Geweldig, tot later.

113
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Romy heeft een noodgeval, ze komt te laat.

114
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Welk noodgeval?

115
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
Een familiezaak.

116
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
Ze haat de kennel, dat is duidelijk.

117
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
Hallo.

118
00:10:24,916 --> 00:10:27,293
Adam Tremblay alstublieft?

119
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
Dat ben ik.

120
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
Ik bevestig uw afspraak met Dr. Catalina Flores

121
00:10:32,090 --> 00:10:33,341
op dinsdag om 18.00 uur

122
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
Catharina?

123
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
Dat?

124
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
Catalina Flores, psychiater.

125
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Ik bevestig de afspraak.

126
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
Het spijt me?

127
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
Ik bevestig de afspraak.

128
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
Bedankt. Tot ziens.

129
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Tot ziens.

130
00:16:53,013 --> 00:16:55,098
Ik ga stoppen.

131
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
Ik zal het voelen.

132
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
Ik zal ernaar kijken en ervan genieten.

133
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
En ik zal het mezelf gewoon vertellen

134
00:17:05,734 --> 00:17:08,069
dat het niet uitmaakt wat er is gebeurd

135
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
en wat er ook gebeurt,

136
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
Dit moment is er een van geluk.

137
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Nu langzaam

138
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
zachtjes,

139
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
Open je ogen.

140
00:17:28,631 --> 00:17:30,592
Terug naar de realiteit.

141
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
Terug naar de realiteit.

142
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
WAT IS LICHTTHERAPIE?

143
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Kom op, breng het!

144
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Breng het hierheen.

145
00:18:25,730 --> 00:18:27,816
Geef het hem hier.

146
00:18:29,067 --> 00:18:30,735
Goede jongen.

147
00:18:32,028 --> 00:18:33,405
Hallo.

148
00:18:34,364 --> 00:18:35,407
Hallo.

149
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
Dit is Simon.

150
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
Kun je hier vandaag blijven?

151
00:18:38,660 --> 00:18:40,704
Wij willen samen zijn.

152
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
Het zal geen enkel verschil maken als hij hier is.

153
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Je kunt beginnen met de pennen.

154
00:18:57,679 --> 00:19:02,726
Kerel, het zou geweldig zijn als je het ons hier laat doen.

155
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
Doe het?

156
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Mijn huisgenoten zijn altijd thuis.

157
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
Ze woont bij haar ouders.

158
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Kunnen we misschien het kantoor gebruiken?

159
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
Niet in het bijzijn van de honden.

160
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
Dat zou beschamend zijn.

161
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
Misschien tijdens de lunch?

162
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Of 's nachts.

163
00:19:23,663 --> 00:19:27,334
Nee, dat is niet mogelijk. Gobelet, breng het!

164
00:19:28,585 --> 00:19:31,921
De planeet heeft zojuist de heetste juli ooit meegemaakt.

165
00:19:31,921 --> 00:19:36,009
Natuurrampen komen dit jaar steeds vaker voor,

166
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
Terwijl we hier thuis zijn, is de hittegolf...

167
00:20:10,543 --> 00:20:13,421
Waarom bent u hier, meneer Tremblay?

168
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
Toen ik belde om een afspraak te maken,

169
00:20:23,098 --> 00:20:26,684
Het ging niet zo goed met mij.

170
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Nee.

171
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
Kun je proberen te beschrijven waarom?

172
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Ja.

173
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
Het is gewoon...

174
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
De opwarming van de aarde neemt onverminderd toe,

175
00:20:46,913 --> 00:20:49,582
het veroorzaken van natuurrampen

176
00:20:49,582 --> 00:20:53,002
zoals bosbranden, overstromingen, droogtes en orkanen.

177
00:20:53,002 --> 00:20:54,379
Akkoord.

178
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
En het zal snel erger worden.

179
00:20:56,715 --> 00:21:00,969
Wetenschappers spreken over een omslagpunt, een punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.

180
00:21:01,094 --> 00:21:05,598
of een feedbackloop die we veel eerder zullen bereiken dan verwacht.

181
00:21:05,724 --> 00:21:09,686
We weten al heel lang dat gletsjers smelten.

182
00:21:09,811 --> 00:21:12,897
Nu gaat het zo snel dat we onder water komen te staan.

183
00:21:12,897 --> 00:21:17,736
Hierdoor ontstaat een warme stroming die de hele Atlantische Oceaan zal beïnvloeden.

184
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
Thermische uitzetting, verlies van permafrost.

185
00:21:21,281 --> 00:21:26,202
Dit zou tegen het einde van de eeuw de zeespiegel met twee meter kunnen doen stijgen.

186
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
Bombay, Jakarta en Shanghai zullen binnen twintig jaar allemaal onder de zeespiegel liggen.

187
00:21:31,583 --> 00:21:35,795
Ironisch genoeg veroorzaakt het ook droogtes in Azië en Afrika.

188
00:21:35,795 --> 00:21:40,800
Omdat het natuurlijk de arme en uitgebuite bevolkingsgroepen zijn die het meest lijden.

189
00:21:40,925 --> 00:21:45,680
Binnenkort zullen 300 miljoen mensen naar duurzame regio’s verhuizen,

190
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
zoals hier.

191
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
Het zal chaos zijn. Wij zijn er niet op voorbereid.

192
00:21:49,809 --> 00:21:52,729
Zo niet, dan zal het iets anders zijn.

193
00:21:52,729 --> 00:21:55,523
Lage vruchtbaarheidscijfers en de militarisering van de ruimte,

194
00:21:55,648 --> 00:21:58,943
microplastics, diepzeemijnbouw,

195
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
trawlvisserij.

196
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
Trawlen!

197
00:22:01,112 --> 00:22:04,115
Piekolie, piekkolen, piekhout en water.

198
00:22:04,115 --> 00:22:06,451
Hout, water, rijst,

199
00:22:06,451 --> 00:22:09,287
Landbouwgrond, wij nemen het allemaal!

200
00:22:12,123 --> 00:22:14,834
Wij zijn de kakkerlakken van de wereld.

201
00:22:19,881 --> 00:22:23,134
Wetenschappers gebruiken de uitdrukking 'het hoogtepunt van alles'.

202
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
De top van alles.

203
00:22:25,970 --> 00:22:29,557
Maar we gaan door, omdat we gevangen zitten in dit systeem.

204
00:22:30,100 --> 00:22:31,893
BUIS

205
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
We kunnen ons niet eens voorstellen wat er zal gebeuren.

206
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
Hongersnoden, bloedbaden,

207
00:22:40,151 --> 00:22:44,239
enorme sociale instabiliteit, burgeroorlogen over natuurlijke hulpbronnen.

208
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
Onze systemen zullen instorten, het is al begonnen!

209
00:22:51,162 --> 00:22:52,580
Het spijt me heel erg.

210
00:22:55,250 --> 00:22:57,335
depressief

211
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
Als we moeten vechten om te overleven, bijvoorbeeld voor de laatste fles water,

212
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
of het laatste stukje brood,

213
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
Ik zou de eerste zijn die zou sterven.

214
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
Ik zou niet voor mezelf vechten.

215
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
Ik wil dat anderen leven.

216
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
Bovendien slaap ik niet.

217
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
Als ik 's nachts niet kan slapen, denk ik...

218
00:23:30,201 --> 00:23:35,457
Ik denk dat het beter zou zijn als de zaken nu zouden eindigen.

219
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
Niet voor anderen, maar voor mij.

220
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
Maak je geen zorgen, ik ben niet gevaarlijk.

221
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
Maar soms denk ik dat

222
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
Eén parasiet minder zou niet slecht zijn.

223
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
Bovendien worden mijn ogen droog.

224
00:24:00,065 --> 00:24:01,733
Ze branden.

225
00:24:04,569 --> 00:24:06,071
En dat is alles.

226
00:24:09,449 --> 00:24:13,078
Het spijt me, want het gaat eigenlijk wel goed met mij.

227
00:24:14,537 --> 00:24:17,916
Het is niet mijn bedoeling om dingen raar of deprimerend te maken.

228
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
Shit!

229
00:29:48,121 --> 00:29:51,666
Solastalgie is een diepe angst

230
00:29:51,791 --> 00:29:57,255
veroorzaakt door onomkeerbare veranderingen die in onze omgeving worden waargenomen.

231
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
In een wereld die zichzelf lijkt te vernietigen,

232
00:30:04,471 --> 00:30:09,017
Sommige mensen worden overvallen door een verstikkend gevoel van hulpeloosheid.

233
00:30:11,936 --> 00:30:17,984
"De plek waar ik ben opgegroeid, waar ik wil dat mijn kinderen opgroeien, valt uiteen.

234
00:30:18,902 --> 00:30:22,197
‘En ik kan er niets aan doen’, denken ze.

235
00:30:24,032 --> 00:30:29,496
Maar de wijzen zullen dit zien als een kans om op te staan en dingen te accepteren.

236
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
begrijpen en actie ondernemen.

237
00:30:35,460 --> 00:30:38,963
We moeten kalm blijven als alles instort.

238
00:30:42,217 --> 00:30:46,805
We moeten kalm blijven als alles weer tot leven komt.

239
00:31:11,997 --> 00:31:14,082
Weet je zeker dat dit veilig is?

240
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
Ze zeggen dat je tijdens een hittegolf geen intensieve activiteiten moet ondernemen.

241
00:31:18,920 --> 00:31:22,007
Dit is geen intense activiteit, het is een lichte activiteit.

242
00:31:23,341 --> 00:31:27,470
Fuck it, man, serieus. Het is 45 graden, verdomd.

243
00:31:34,811 --> 00:31:37,772
Ik heb met een vrouw aan de telefoon gesproken.

244
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Wij hebben hele prettige gesprekken.

245
00:31:41,192 --> 00:31:45,030
Ze is intelligent en heeft een zachte stem.

246
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
Interessant.

247
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
Alleen telefonisch? Of zien ze elkaar?

248
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
Wij hebben elkaar nog nooit ontmoet.

249
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Dus... het is niet echt echt.

250
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
Het is heel reëel.

251
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Voorzichtig.

252
00:32:15,268 --> 00:32:18,480
We moeten ze vandaag veel vers water geven omdat het erg heet is.

253
00:32:18,480 --> 00:32:21,232
Hittegolven zijn voor honden nog erger dan voor mensen.

254
00:32:35,163 --> 00:32:37,457
-Adam Tremblay? - Ja, ik ben het.

255
00:32:37,457 --> 00:32:39,084
Bedankt, fijne dag verder.

256
00:33:02,524 --> 00:33:06,444
Onze excuses voor het ongemak en wij vertrouwen erop dat...

257
00:33:31,177 --> 00:33:34,222
Papa? Waarom ben je hier?

258
00:33:35,515 --> 00:33:39,102
Verdomde overheidswoningen, het is daar te warm.

259
00:33:39,102 --> 00:33:41,271
Ik slaap hier vannacht.

260
00:33:41,479 --> 00:33:42,605
Akkoord.

261
00:33:51,614 --> 00:33:54,576
Wat is dit allemaal? Ben je ziek?

262
00:33:55,702 --> 00:33:56,661
Nee.

263
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
Lorazepram.

264
00:34:02,792 --> 00:34:05,170
Auro-venlafaxine.

265
00:34:05,712 --> 00:34:06,921
Wat zijn dit?

266
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Niets.

267
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
En wat is dat?

268
00:34:12,385 --> 00:34:13,428
Niets.

269
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
Wat is het?

270
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
Een therapeutische zonnelamp,

271
00:34:26,274 --> 00:34:31,529
anxiolytica, slaappillen en antidepressiva.

272
00:34:35,575 --> 00:34:36,701
Dat?

273
00:34:37,535 --> 00:34:39,204
Soms ben ik verdrietig.

274
00:34:39,954 --> 00:34:41,998
Over?

275
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
Soms vraag ik me af waarom ik leef.

276
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
Waarom leef je?

277
00:34:50,382 --> 00:34:52,759
Kom op, wat is er aan de hand?

278
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
Je leeft, dat is alles!

279
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
Waarom leef je?

280
00:34:59,224 --> 00:35:01,476
Ik zorg voor dit afval.

281
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
Dat heb je niet nodig!

282
00:35:07,983 --> 00:35:10,735
Wij leven en dat is alles!

283
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
Papa,

284
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
Ga hier weg.

285
00:35:17,659 --> 00:35:19,077
Reageer niet overdreven.

286
00:35:20,245 --> 00:35:22,497
Ga mijn huis uit.

287
00:35:22,497 --> 00:35:23,707
Kalmeren.

288
00:35:23,707 --> 00:35:26,501
Ga naar buiten!

289
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
Buiten!

290
00:35:29,921 --> 00:35:31,840
- Kom op! - Uit!

291
00:35:31,840 --> 00:35:34,092
Jezus, doe rustig aan!

292
00:35:57,282 --> 00:36:01,411
Ik kan je helpen. Waar gaat dit over?

293
00:36:03,496 --> 00:36:06,374
Ik moet echt met Tina praten.

294
00:36:10,628 --> 00:36:15,425
Ze stuurde me een bericht in code en...

295
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Hallo, Tine?

296
00:36:49,000 --> 00:36:53,129
Bedankt voor het bellen - Polar Lux Technologies. - Onze kantoren zijn gesloten tot...

297
00:37:32,293 --> 00:37:33,878
Wat gebeurt er?

298
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
Ik heb je auto nodig!

299
00:37:35,296 --> 00:37:37,549
- Wat verdomme? - Bedankt papa!

300
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
Ik heb het nodig om morgen te gaan bowlen!

301
00:38:04,242 --> 00:38:06,911
Bedankt dat u Polar Lux Technologies belt...

302
00:38:12,459 --> 00:38:13,918
Waarom bel je mij?

303
00:38:13,918 --> 00:38:17,839
Romy, jij moet voor de honden zorgen. Je weet hoe. Simon kan je helpen.

304
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
Dat? Hoe lang? Waarom is er wind? Wat gebeurt er?

305
00:38:21,593 --> 00:38:26,347
Slechts een paar dagen. Ik moet gaan. De honden! Denk aan de honden!

306
00:47:04,282 --> 00:47:06,326
Hallo honden!

307
00:47:42,487 --> 00:47:44,322
Gobelet, mijn goede hond.

308
00:47:53,998 --> 00:47:56,001
Hallo Gobelet, jij bent mijn hond.

309
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
Ben je al terug?

310
00:47:59,337 --> 00:48:00,797
Romy, maak kennis met Tina.

311
00:48:06,010 --> 00:48:09,556
Is zij je vriendin? Blijf je lang? Wat gebeurt er?

312
00:48:09,931 --> 00:48:12,475
Ze is mijn vriendin niet, we blijven niet lang.

313
00:48:12,475 --> 00:48:17,188
Ik wilde even inchecken en zeker weten dat je hier was.

314
00:48:21,234 --> 00:48:23,987
Je kunt beginnen met kleine kooien.

315
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Ontspannen!

316
00:48:31,661 --> 00:48:33,580
- Genoeg! -Romy?

317
00:48:35,123 --> 00:48:37,208
Wees alsjeblieft voorzichtiger met de honden.

318
00:48:37,500 --> 00:48:39,919
Ik maak geen bestellingen.

319
00:48:40,045 --> 00:48:43,423
Het is geen bevel. -Het is een bevel, maar een heimelijk bevel.

320
00:48:43,548 --> 00:48:45,216
Romy, ik ben je baas.

321
00:48:45,216 --> 00:48:48,053
Natuurlijk ga ik je instructies geven.

322
00:48:48,053 --> 00:48:50,680
Wees vanaf nu vriendelijker voor honden.

323
00:48:50,680 --> 00:48:53,266
En met mij ook.

324
00:48:55,268 --> 00:48:58,980
Als je daar niet blij mee bent, kun je op zoek gaan naar een andere baan.

325
00:48:58,980 --> 00:49:02,442
en ik ga op zoek naar een nieuwe medewerker.

326
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
Bent u nu autoritair?

327
00:49:06,404 --> 00:49:08,281
Ik denk dat ik het leuk vind.

328
00:49:08,782 --> 00:49:11,534
En de handboeien zijn een leuke touch.

329
00:49:11,534 --> 00:49:13,286
Het windt mij op.

330
00:49:16,456 --> 00:49:17,916
Ik ben helemaal nat

331
00:49:30,261 --> 00:49:34,349
Geef Cannelle alstublieft een handvol diabetesbrokjes.

332
00:49:34,474 --> 00:49:36,059
Ongeveer tien gram.

333
00:49:42,899 --> 00:49:45,652
- Er is veel aan de hand, toch Adam? - Ja.

334
00:49:48,863 --> 00:49:51,408
- Gaat het goed met je? - Ja.

335
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
beweeg niet

336
00:50:17,183 --> 00:50:19,394
De lakens zijn schoon.

337
00:50:19,394 --> 00:50:20,937
Bedankt.

338
00:52:12,007 --> 00:52:14,134
Adam? Ben je oké?

339
00:52:16,678 --> 00:52:17,762
Adam!

340
00:52:24,644 --> 00:52:26,438
Hé, wat is er?

341
00:52:28,606 --> 00:52:32,736
Wat er gebeurt, René, is dat alles verandert!

342
00:52:39,367 --> 00:52:40,577
Arrestatie!

343
00:52:43,621 --> 00:52:45,498
Wat verandert er?

344
00:52:45,623 --> 00:52:47,125
Alle!

345
00:53:54,317 --> 00:53:56,403
Alles verandert en evolueert.

346
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
We zullen de tijd hebben om ons aan te passen.

347
00:54:02,409 --> 00:54:05,453
Alle dagen van mijn leven,

348
00:54:05,453 --> 00:54:10,208
Ik kan momenten van zoetheid en geluk mijn interieur laten overnemen.

349
00:54:33,898 --> 00:54:36,192
Niets is blijvend.

350
00:54:42,115 --> 00:54:44,951
Alles komt en alles gaat.

351
00:54:49,247 --> 00:54:50,957
We moeten het allemaal nemen.

352
00:54:55,587 --> 00:54:57,964
En we moeten het allemaal loslaten.

353
00:55:04,304 --> 00:55:07,974
Verwelkom elke golf alsof het je laatste is.

354
00:55:57,023 --> 00:55:59,275
Ik voel me hier goed.

355
00:57:32,160 --> 00:57:34,663
Ik denk dat mijn leven aan het veranderen is, Frank.

356
00:57:34,788 --> 00:57:35,789
Ja?

357
00:57:35,789 --> 00:57:39,626
Ik verander paradigma's snel. Het is als een nieuwe wereld.

358
00:57:40,335 --> 00:57:42,462
Briljant.

359
00:57:42,796 --> 00:57:45,173
We moeten waarschijnlijk niet in deze rokerige lucht rennen.

360
00:57:45,173 --> 00:57:46,591
Ben je oké?

361
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
Ik ook. Ik spreek geen Frans.

362
00:58:24,504 --> 00:58:26,464
Weet haar man waar ze is?

363
00:58:26,715 --> 00:58:29,134
Wat doet ze hier eigenlijk?

364
00:58:29,134 --> 00:58:30,927
Ze kan voorlopig niet naar huis.

365
00:58:48,486 --> 00:58:51,114
Ze zegt dat ze graag tijd met mij doorbrengt.

366
00:58:51,531 --> 00:58:52,615
Dat?

367
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
Pa!

368
00:59:00,832 --> 00:59:05,712
Ze vindt mij zo cool.

369
00:59:06,421 --> 00:59:08,506
Jezus, je bent raar.

370
01:03:55,877 --> 01:03:57,003
Kop, kom hier.

371
01:14:23,588 --> 01:14:24,964
Wat ben je aan het doen?

372
01:14:26,007 --> 01:14:27,384
-Laag.-Nee.

373
01:14:27,384 --> 01:14:28,802
Waarom ben je hier?

374
01:14:28,802 --> 01:14:31,262
Ik was op doorreis. Kom op, kom naar beneden.

375
01:14:31,262 --> 01:14:33,098
- Kom je hier langs? - Niet echt.

376
01:14:33,098 --> 01:14:36,601
Je zag er daarachter niet zo goed uit, dus ben ik je gevolgd.

377
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
Kom naar beneden, oké?

378
01:14:39,312 --> 01:14:40,980
Papa, voor één keer,

379
01:14:41,481 --> 01:14:43,692
Laat mij met rust.

380
01:14:44,109 --> 01:14:47,487
Pas op, het is daar glad!

381
01:14:48,196 --> 01:14:49,989
Ga langzaam naar beneden.

382
01:14:50,532 --> 01:14:52,409
Ga weg, papa.

383
01:14:52,409 --> 01:14:54,661
Wat wil je?

384
01:14:54,661 --> 01:14:57,622
Ik wil dat dingen makkelijker worden.

385
01:14:58,039 --> 01:14:59,582
Het is heel moeilijk.

386
01:15:00,125 --> 01:15:02,085
Nee, dat is het niet.

387
01:15:02,669 --> 01:15:04,462
je begrijpt het niet

388
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
Ik ging er helemaal voor, ik heb het echt geprobeerd.

389
01:15:10,218 --> 01:15:11,886
Het is voorbij.

390
01:15:12,011 --> 01:15:15,598
Je bent nog niet aan het einde, je bent 45 jaar oud!

391
01:15:16,683 --> 01:15:18,476
Je moet leven, Adam.

392
01:15:19,227 --> 01:15:22,564
Al is het maar om de Apocalyps met eigen ogen te zien.

393
01:15:22,689 --> 01:15:25,525
Maak deel uit van het avontuur, Adam.

394
01:15:27,068 --> 01:15:31,865
En hoe zit het met de maan? Is dit al het einde van de wereld?

395
01:15:31,990 --> 01:15:36,202
Nee, het zijn de bosbranden in het westen.

396
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Rook blokkeert blauw licht.

397
01:15:41,624 --> 01:15:45,211
We zien de rode maan, maar het is een illusie.

398
01:15:45,211 --> 01:15:47,130
Het is niet het einde van de wereld.

399
01:15:48,173 --> 01:15:49,883
Zien? Dit is nog niet voorbij.

400
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
Kom op.

401
01:15:54,429 --> 01:15:57,057
Je doet me veel aan je moeder denken.

402
01:15:57,849 --> 01:16:01,227
Ik begrijp niet hoe jullie denken.

403
01:16:01,770 --> 01:16:05,732
Ik zie wat er met je gebeurt, hoeveel je soms vecht.

404
01:16:05,732 --> 01:16:09,027
Maar ik weet niet wat ik eraan moet doen.

405
01:16:12,572 --> 01:16:15,241
Hoe stierf mama?

406
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
Niet vanwege kanker.

407
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
Ik ga naar beneden.

408
01:16:42,602 --> 01:16:45,063
Gemakkelijk, zonder plotselinge bewegingen.

409
01:16:46,940 --> 01:16:47,941
Kom op.

410
01:16:55,990 --> 01:16:57,075
Het gaat goed met me!

411
01:16:57,784 --> 01:16:59,285
Jezus, verdomde Murphy.

412
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
Papa, het gaat goed met mij!

413
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
Ik wist dat ik niet lang genoeg was.

414
01:17:04,624 --> 01:17:07,794
Je had je benen kunnen breken, gek!

415
01:17:08,294 --> 01:17:09,963
Weet je zeker dat alles in orde is?

416
01:17:09,963 --> 01:17:11,047
Ik kom!

417
01:17:11,047 --> 01:17:12,966
Ben je niet gewond geraakt?

418
01:17:27,397 --> 01:17:29,774
Wij vriezen het thuis in.

419
01:18:24,996 --> 01:18:26,039
Hoi.

420
01:18:31,503 --> 01:18:34,172
Ik hou van je oog. Heb je gevochten?

421
01:18:34,172 --> 01:18:35,465
Genoeg.

422
01:18:35,465 --> 01:18:36,966
Omdat?

423
01:18:37,759 --> 01:18:39,552
Ik ben verliefd, Romy.

424
01:18:40,053 --> 01:18:43,598
Verdorie, ik zei toch dat je er geen hoop op moest vestigen. -Niet met jou!

425
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
Bedoel je die oude vrouw van laatst?

426
01:18:47,560 --> 01:18:48,895
Ze is niet oud

427
01:18:49,020 --> 01:18:50,230
Die!

428
01:18:51,064 --> 01:18:54,401
Word ik afgewezen door een neurodivergerende veertiger?

429
01:18:58,530 --> 01:19:00,949
- Waar ga je heen? - Vertrekken!

430
01:19:01,449 --> 01:19:05,078
Je hebt duidelijk een probleem en ik haat het om hier toch te zijn.

431
01:19:07,205 --> 01:19:09,082
- Maar waarom? - Wees stil!

432
01:19:41,740 --> 01:19:43,825
- Hallo Kathleen. - Hallo Adam.

433
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
- Wat gebeurt er? - Ik weet zeker dat je wat ideeën hebt.

434
01:19:48,788 --> 01:19:50,582
Heeft Romy een klacht ingediend?

435
01:19:50,582 --> 01:19:54,127
Romy Latreille? Zodat?

436
01:19:54,836 --> 01:19:56,087
Intimidatie?

437
01:19:56,546 --> 01:19:57,797
Seksuele intimidatie?

438
01:19:57,922 --> 01:20:01,801
Jij? Nee, zij heeft geen klacht ingediend.

439
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
De drugsvangst in Ontario?

440
01:20:05,972 --> 01:20:07,932
Dat ook, Adam.

441
01:20:09,100 --> 01:20:13,438
Het is René, hij doet afstand van zijn recht om schadevergoeding te eisen.

442
01:20:13,438 --> 01:20:18,109
maar hij wil $ 400 ter compensatie voor schade aan zijn vrachtwagen.

443
01:20:18,234 --> 01:20:22,030
en zijn schriftelijke belofte om het niet nog een keer te doen.

444
01:20:23,490 --> 01:20:24,658
Ik was het niet

445
01:20:24,783 --> 01:20:27,369
- Er zijn getuigen. - Wie is het?

446
01:20:27,369 --> 01:20:29,037
Alle.

447
01:20:33,583 --> 01:20:35,126
Dank je, Kathleen.

448
01:20:35,126 --> 01:20:36,836
Fijne dag.

449
01:20:51,976 --> 01:20:54,229
Dat is heel goed Frank, dank je.

450
01:20:55,855 --> 01:20:58,024
Eet nog een beetje.

451
01:21:03,947 --> 01:21:06,366
Ik zou gek worden als je stierf.

452
01:21:06,616 --> 01:21:08,493
Het zou alles destabiliseren.

453
01:21:09,494 --> 01:21:10,912
Ik zou het verliezen.

454
01:21:31,182 --> 01:21:33,893
Ik heb Gobelet bij jou thuis achtergelaten.

455
01:21:35,145 --> 01:21:36,187
Het spijt me.

456
01:21:37,439 --> 01:21:40,692
Taylor leek heel goed met hem overweg te kunnen.

457
01:21:40,692 --> 01:21:42,902
Ik hoop dat alles in orde is.

458
01:21:48,783 --> 01:21:50,452
Hoe gaat het met Roos?

459
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
Ik hoop dat het goed voor je gaat.

460
01:21:57,834 --> 01:22:00,045
Ze is erg intelligent.

461
01:22:02,255 --> 01:22:05,091
Je moet er trots op zijn zijn moeder te zijn.

462
01:22:12,349 --> 01:22:14,976
Ik zal je over mijn moeder moeten vertellen.

463
01:26:15,759 --> 01:26:19,721
De wijzen zullen het heden als een ongelooflijke kans zien.

464
01:26:19,721 --> 01:26:22,557
Sta op en begrijp het.

465
01:26:23,475 --> 01:26:25,977
Ze zullen de psychische stoornis loslaten.

466
01:26:26,102 --> 01:26:30,106
om de zin van het leven en de orde van de wereld te herontdekken,

467
01:26:30,231 --> 01:26:32,484
Eeuwig en vreugdevol.

468
01:26:34,611 --> 01:26:38,073
Als ik wist dat de wereld morgen zou vergaan,

469
01:26:38,073 --> 01:26:41,409
Zelfs vandaag zou ik graag een appelboom willen planten.

470
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
Pak het, papa, pak het!

471
01:27:25,412 --> 01:27:26,871
NOODWEERALARM

472
01:27:51,354 --> 01:27:53,440
Ik ben hier, honden!

473
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
Het komt goed met ons, honden!

474
01:28:28,475 --> 01:28:30,810
Het spijt me voor alles.

475
01:28:34,314 --> 01:28:35,649
Het is onze schuld.

476
01:28:35,774 --> 01:28:38,068
Ik kan verder niets voor je doen.

477
01:28:38,068 --> 01:28:39,611
Het is onze schuld!

478
01:28:41,279 --> 01:28:42,864
- Hallo? - Is het Adam?

479
01:28:42,864 --> 01:28:46,284
Hallo, Dennis! Ik ben blij om met je te praten. Wat gebeurt er?

480
01:28:46,284 --> 01:28:49,662
Ik ga je niet ophouden, dat wilde ik je alleen maar vertellen

481
01:28:49,662 --> 01:28:53,041
Het bedrijf dekt geen natuurrampen.

482
01:28:53,166 --> 01:28:55,460
Akkoord. Maar ben je thuis?

483
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
Moeten we ergens heen?

484
01:28:57,462 --> 01:28:59,964
Mijn vader reageert niet en ik ben bang.

485
01:28:59,964 --> 01:29:01,883
Ik kan je echt niet helpen.

486
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
Wij doen ons best.

487
01:29:04,177 --> 01:29:05,345
Dennis?

488
01:29:05,595 --> 01:29:06,554
Dennis!

489
01:29:34,499 --> 01:29:35,917
Ga uit de weg, honden!

490
01:30:02,444 --> 01:30:04,612
Dompel jezelf onder.

491
01:30:08,199 --> 01:30:12,328
Keer langzaam naar het leven in het huidige moment:

492
01:30:13,663 --> 01:30:18,835
de prettige en harmonieuze ervaring die je beleeft en voelt,

493
01:30:18,835 --> 01:30:21,963
nu.

494
01:30:28,803 --> 01:30:32,057
Wat gebeurt er op dit moment in jou?

495
01:30:34,184 --> 01:30:37,187
Ik word me bewust van mijn ademhaling,

496
01:30:37,896 --> 01:30:41,274
van hoe mijn adem door mij heen stroomt en mij kalmeert.

497
01:30:41,399 --> 01:30:44,819
Alsof je bij elke ademhaling

498
01:30:46,196 --> 01:30:48,948
Ik adem welzijn.

499
01:30:58,208 --> 01:31:01,002
Terug naar de realiteit.

500
01:31:14,307 --> 01:31:15,684
Pa?

501
01:31:40,083 --> 01:31:41,334
Oké honden,

502
01:31:41,334 --> 01:31:45,171
Als het instort of vlam vat, red jezelf dan!

503
01:35:13,588 --> 01:35:17,092
Haal diep adem.

504
01:35:20,387 --> 01:35:22,430
Sluit je ogen.

505
01:35:23,598 --> 01:35:25,934
Dompel jezelf onder.

506
01:35:28,603 --> 01:35:33,191
Adem zachtjes en langzaam.

507
01:35:38,029 --> 01:35:43,284
Adem vervolgens zachtjes en langzaam uit.

508
01:35:49,374 --> 01:35:52,877
Ik word me bewust van mijn ademhaling.

509
01:35:54,629 --> 01:35:59,175
Ik observeer de beweging van de lucht die mijn lichaam binnenkomt,

510
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
mijn lichaam verlaten.

511
01:36:11,438 --> 01:36:16,985
Elke beweging van mijn ademhaling laat me een beetje meer met rust,

512
01:36:17,319 --> 01:36:20,155
Iets relaxter.

513
01:36:21,656 --> 01:36:25,368
Ik word me bewust van mijn hele lichaam

514
01:36:26,411 --> 01:36:32,125
Precies zoals hij nu is, vol vertrouwen en energie.

515
01:36:33,335 --> 01:36:36,796
Ik word me bewust van de geluiden die mij bereiken,

516
01:36:37,338 --> 01:36:41,843
op een vredige manier verwelkom ik je.

517
01:36:42,927 --> 01:36:47,098
Ik besef dat allemaal.

518
01:36:49,726 --> 01:36:55,732
Ik laat al deze gevoelens van welzijn en geluk toe.

519
01:36:56,566 --> 01:37:00,779
om tot in de diepste delen van mij te sijpelen.

520
01:37:02,447 --> 01:37:06,368
Ik word me bewust van mijn stemmingen.

521
01:37:07,827 --> 01:37:09,454
Lichtheid.

522
01:37:09,954 --> 01:37:11,998
Rust.

523
01:37:12,332 --> 01:37:14,209
Vertrouwen.

524
01:37:14,709 --> 01:37:16,544
Harmonie.

525
01:37:17,128 --> 01:37:21,007
Van zijn beweging in mijn bewustzijn.

526
01:37:22,967 --> 01:37:28,056
De gedachten en beelden die daarbij horen.

527
01:37:29,349 --> 01:37:34,312
Ik maak mezelf aanwezig, intens aanwezig, bij dat alles.

528
01:37:36,022 --> 01:37:43,238
Aan al die gevoelens geef ik zoveel mogelijk ruimte.

529
01:37:46,032 --> 01:37:48,785
Ik adem ze in,

530
01:37:49,244 --> 01:37:55,208
Laat ze door mijn lichaam stromen, laat ze mijn ziel voeden.

531
01:38:00,964 --> 01:38:05,176
Ik geef me over aan deze volheid.

532
01:38:06,261 --> 01:38:11,099
Ik heb niets meer nodig, alleen maar om te bestaan.

533
01:38:12,058 --> 01:38:15,603
Tweede na seconde,

534
01:38:16,313 --> 01:38:22,861
Ik voel deze aangename sensaties door mijn lichaam stromen.

535
01:38:25,530 --> 01:38:32,203
Ik voel de energie ervan, zacht en sterk tegelijk.

536
01:38:35,498 --> 01:38:37,876
Een stukje hemel.

537
01:38:38,585 --> 01:38:40,420
Het lied van een vogel.

538
01:38:40,837 --> 01:38:42,922
Een licht.

539
01:38:43,214 --> 01:38:45,175
Een muziek.

540
01:38:45,550 --> 01:38:48,219
Een blad dat wappert in de wind.

541
01:38:49,971 --> 01:38:53,475
Ik zie ze en geniet ervan.

542
01:38:55,852 --> 01:38:58,438
En ik zal het mezelf gewoon vertellen

543
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
dat het niet uitmaakt wat er is gebeurd

544
01:39:02,650 --> 01:39:06,071
en wat er ook gebeurt,

545
01:39:07,322 --> 01:39:13,286
Dit moment is er een van geluk.

546
01:39:22,128 --> 01:39:27,008
Dit moment is er een van geluk.